Ungarisch-Deutsch Übersetzung für változik

ändern
Das wird sich im kommenden Januar ändern. Ez jövő januárban megváltozik. Nach den Wahlen wird sich nichts ändern. A választások után semmi nem változik meg. Die Situation muss sich nicht jetzt ändern, sie muss sich jetzt sofort ändern. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia.
sich
Die Investitionsmuster verändern sich. A befektetések módja változik. Das wird sich im kommenden Januar ändern. Ez jövő januárban megváltozik. Wenn sich eine Bevölkerung verändert, verändert sich auch ihre Kultur. A lakosság változásával a kultúra is változik.

sich ändernDas Wort ist gang und gäbe, ein alltäglicher Begriff; dies zeigt, dass die Dinge sich tatsächlich geändert haben, dass die Einstellungen sich ändern. A szó ma már mindenki számára ismert, hétköznapi kifejezés, ami bizonyítja, hogy a dolgok valóban változnak, hogy az emberek gondolkodásmódja is változik.
sich verändernMeines Erachtens sind verbindliche Ziele nicht länger erforderlich. Die Wahrnehmung des Beitrags der Frauen in der Forschung wird sich verändern. Úgy vélem, a kötelező érvényű célokra így a továbbiakban nem lesz szükség, és a nők kutatásokhoz való hozzájárulásáról alkotott felfogás megváltozik.
sich verwandeln
sich wandeln
verändern
Die Investitionsmuster verändern sich. A befektetések módja változik. Ich bin überzeugt, dass sich Europa materiell verändern wird. Meg vagyok győződve róla, hogy Európa lényegesen megváltozik. Ich möchte versichert werden, dass sich im Falle der Unterzeichnung der EU diese Position nicht verändern wird. Szeretnék megbizonyosodni arról, hogy ha az EU aláírja az egyezményt, ez a helyzet mit sem változik.
verwandeln

Wandeln
Die Sichtweisen der Mitgliedstaaten wandeln sich zunehmend, erleben sie doch, dass eine wirksame Außenpolitik der Union nur möglich ist, wenn wir mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln. A tagállamok véleménye folyamatosan változik, hiszen ők is látják, hogy csak a közös álláspont és az összehangolt cselekvés lehet a hatékony uniós külpolitika záloga.